Aantekeningen bij de Bijbel: Job 6:14

Job 6:14

SV	Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend weldadigheid geschieden; of hij zou de vreze des Almachtigen verlaten.
WLC	לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֹֽוב׃
Trans.	lammās mērē‘ēhû ḥāseḏ wəyirə’aṯ šaday y^a‘ăzwōḇ:

Algemeen

Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend weldadigheid geschieden; of hij zou de vreze des Almachtigen verlaten.

GNB96: Wie ontrouw is aan zijn vriend, toont geen ontzag voor de almachtige God. ; WV De zwakkeling heeft recht op medelijden vanwege zijn vrienden, anders is men ontrouw aan het respect voor de Almachtige.; NBG51 Wie zijn vriend medelijden onthoudt, die verzaakt de vreze des Almachtigen.; NBV heeft onterecht het omgekeerde: Wie zich bekommert om een vriend in nood toont zijn eerbied voor de Ontzagwekkende.
des Almachtigen, In het Hebreeuws Shaddai en kan als een van de titels voor God worden opgevat.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לַ

מָּ֣ס

Aan hem, die versmolten is

מֵרֵעֵ֣הוּ

zijn vriend

חָ֑סֶד

weldadigheid

וְ

יִרְאַ֖ת

geschieden; of hij zou de vreze

שַׁדַּ֣י

des Almachtigen

יַעֲזֽוֹב

verlaten

Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend weldadigheid geschieden; of hij zou de vreze des Almachtigen verlaten.

מָס ^H4523 hapax, "geteisterd"; versmolten SV;
יִרְאָה ^H3374 zn. vrl. "angst, eerbied, ontzag" (BDB 432; TWOT 907b; P. Broers, p. 151); het gevoel van eerbied, achting, voortvloeiend uit angst, beduchtheid voor een hoger wezen of voor meerderen in 't algemeen; ontzag (WNT, vrees^I II.6);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!